1
00:00:06,423 --> 00:00:09,592
Isso é ruim. Muito ruim...
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,928
Subaru? O que está errado?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Eu vejo. É aqui que eles te sugam.
4
00:00:23,648 --> 00:00:26,151
Não... Corra! Pressa!
5
00:00:37,704 --> 00:00:38,830
{\an8}SHONEN AVEX
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,125
{\an8}SABOR PICANTE DE MISO NATTO
7
00:00:44,294 --> 00:00:45,670
Não, não é natto.
8
00:00:48,214 --> 00:00:49,257
Espere aí...
9
00:00:49,924 --> 00:00:51,468
Isso será 363 ienes.
10
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
Um dez com borda ranhurada.
11
00:01:05,940 --> 00:01:06,858
Eu estou...
12
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
indo para...
13
00:01:15,950 --> 00:01:17,660
salvar você...
14
00:01:30,048 --> 00:01:34,636
Acho que os olhos de qualquer um ficariam cansados depois
escondidos no quarto, jogando o dia todo.
15
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
O que está acontecendo?
16
00:02:03,957 --> 00:02:06,626
Essa coisa obviamente não é falsa.
17
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
O que significa...
18
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
Então, isso significa...
19
00:02:13,508 --> 00:02:19,222
Fui convocado para um mundo paralelo?!
20
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
Eu acho que posso assumir
este é um mundo de fantasia
21
00:02:54,424 --> 00:02:57,093
com cultura típica de estilo medieval.
22
00:02:58,011 --> 00:02:59,762
Um reino onde os demi-humanos são comuns,
23
00:02:59,846 --> 00:03:02,223
e provavelmente coisas como guerras
e aventuras também.
24
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
E aqui estou eu...
25
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Ei!
26
00:03:06,185 --> 00:03:07,103
Atenção!
27
00:03:08,438 --> 00:03:11,232
É isso! É a minha vez!
28
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
Este deve ser o evento onde
Eu produzo minha primeira magia!
29
00:03:16,988 --> 00:03:17,864
Olhe!
30
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Muito bem!
31
00:03:26,080 --> 00:03:26,915
Bom trabalho!
32
00:03:27,582 --> 00:03:30,960
Acho que ainda não estou pronto para usar magia...
33
00:03:35,381 --> 00:03:36,799
Não consigo ler isso.
34
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Ei, garoto.
35
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Essas são algumas roupas estranhas.
36
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
Você está viajando?
37
00:03:41,971 --> 00:03:42,889
Quem são esses?
38
00:03:42,972 --> 00:03:44,224
Esses são appas.
39
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
Eles me entendem, no entanto.
A questão é...
40
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Que tipo de dinheiro é esse?
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
Você não pode usar essas coisas em Lugunica.
42
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
Isso significa que você está falido, certo?
43
00:03:55,318 --> 00:03:58,488
{\an8}Saia daqui!
Não interfira nos meus negócios!
44
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Não há outro jeito...
45
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
Eu apenas terei que ir
em torno da coleta de informações primeiro.
46
00:04:13,795 --> 00:04:15,755
Este lugar é apenas para demi-humanos.
47
00:04:19,926 --> 00:04:21,469
Eu não posso... ver...
48
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
É assim que deveria ser?
49
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
Não fui convocado para um mundo paralelo?!
50
00:04:34,274 --> 00:04:36,901
Para onde foi meu status de protagonista?!
51
00:04:37,652 --> 00:04:38,486
Caramba.
52
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
Meu celular ainda funciona...
53
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
FORA DA FAIXA
54
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
Mas qual o sentido de ter isso?!
55
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
Meu equipamento inicial é muito fraco!
56
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
Você precisa de mais
substancial programa de bem-estar para
57
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
satisfazer sem pressão
geração de crianças como eu!
58
00:05:00,425 --> 00:05:03,261
Eu nem tenho Excalibur nem nada!
59
00:05:06,014 --> 00:05:10,435
E além disso, se eu fosse convocado,
onde está a linda garota que me convocou?
60
00:05:10,518 --> 00:05:12,729
Ela me convocou
só para me deixar aqui sozinho?
61
00:05:13,229 --> 00:05:16,774
Ei, ela finalmente chegou?
A linda garota que me convocou...
62
00:05:19,861 --> 00:05:21,863
{\an8}Sobre o que você está tagarelando?
63
00:05:21,946 --> 00:05:24,699
Se você não quer se machucar,
cuspa tudo o que você tem!
64
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
Droga, é um evento obrigatório...
65
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
Mova-se!
66
00:05:29,704 --> 00:05:31,497
Vocês!
67
00:05:31,581 --> 00:05:33,249
Fora do meu caminho!
68
00:05:33,958 --> 00:05:35,084
Aqui vamos nós!
69
00:05:35,168 --> 00:05:37,837
Essa é a linda garota que me convocou?!
70
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
Convocado? eu não sei
do que você está falando, mas estou ocupado!
71
00:05:43,593 --> 00:05:45,636
Desculpe! Viva forte!
72
00:05:49,515 --> 00:05:51,476
Espere, o que?
73
00:05:54,062 --> 00:05:57,315
Isso não fez você decidir ser menos
hostil comigo, por acaso, não é?
74
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
Na verdade, choveu
em nosso desfile e piorou as coisas.
75
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Claro...
76
00:06:00,902 --> 00:06:03,071
Acalme-se, Natsuki Subaru.
77
00:06:03,154 --> 00:06:05,031
Desde os tempos antigos,
é uma regra que qualquer pessoa
78
00:06:05,114 --> 00:06:07,784
convocado para um mundo paralelo
exibirá poderes sobrenaturais!
79
00:06:07,867 --> 00:06:11,913
Vou acabar com esses caras
e torná-los combustível para o meu futuro brilhante!
80
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
{\an8}Seus pedaços de EXP!
81
00:06:20,713 --> 00:06:24,383
Essa é a primeira vez que bato em alguém!
Eu não esperava que isso me machucasse tanto...
82
00:06:24,467 --> 00:06:27,637
Mas este mundo
está preparado para que eu seja forte!
83
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
Minha adrenalina está aumentando! Eu entendi!
84
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
{\an8}Sinto muito! Foi tudo culpa minha!
Me perdoe! Poupe-me!
85
00:06:43,986 --> 00:06:46,614
Jogue conosco, sim?!
86
00:06:46,697 --> 00:06:48,741
Morra, escória!
87
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
E não acho que será indolor!
88
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
{\an8}Isso é o suficiente.
89
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
Quem diabos é você?!
90
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
Pare agora e deixarei isso passar.
91
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
{\an8}Então, gentilmente
devolva o que você roubou.
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,366
O que roubamos?
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Agora, por favor. É importante para mim.
94
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
Vou desistir das outras coisas,
mas não posso deixar você ficar com isso.
95
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
Seja gentil e entregue-o, por favor.
96
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
Você não veio salvar esse garoto?
97
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
Que roupas estranhas ele tem...
98
00:07:42,920 --> 00:07:46,716
Se você me perguntasse se eu tinha
qualquer conexão com ele, eu teria que dizer não.
99
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
Então você não tem negócios conosco!
100
00:07:49,218 --> 00:07:51,929
Se alguém roubou de você,
foi aquele pirralho que acabou de passar correndo!
101
00:07:52,013 --> 00:07:54,348
Certo! Dessa forma! Ela correu para lá!
102
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Eles não parecem estar mentindo...
103
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Eu preciso ir atrás dela!
104
00:08:03,691 --> 00:08:05,902
Mas independente disso...
105
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
{\an8}Não posso ignorar o que está acontecendo aqui.
106
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
{\an8}Mágica?
107
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Mexa com a gente, sim?
108
00:08:18,539 --> 00:08:20,708
Eu não me importo se você puder
use magia! Eu vou te matar!
109
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
Você acha que pode vencer
quando são dois contra um?!
110
00:08:23,920 --> 00:08:25,004
Você tem razão.
111
00:08:25,087 --> 00:08:26,714
Dois contra um pode ser injusto.
112
00:08:27,215 --> 00:08:30,510
Dois contra dois deveriam tornar tudo justo, então.
113
00:08:36,933 --> 00:08:38,392
Você é um usuário de artes espirituais?
114
00:08:38,476 --> 00:08:41,229
Correto. Afaste-se agora
e eu não irei atrás de você.
115
00:08:41,729 --> 00:08:43,272
Decida rapidamente. Estou com pressa.
116
00:08:43,356 --> 00:08:46,734
Sua vadia! Da próxima vez
Eu vejo você, não vou pegar leve com você!
117
00:08:46,817 --> 00:08:49,946
Faça qualquer coisa com ela
e eu assombrarei você e seus parentes para sempre.
118
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Não que você tenha algum parente se eu fizer isso.
119
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Você me salvou. Obrigado.
120
00:08:59,622 --> 00:09:00,456
Não se mova.
121
00:09:06,003 --> 00:09:08,923
Ver? Você desviou os olhos
porque você está com a consciência pesada!
122
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
Parece que meu julgamento foi certeiro.
123
00:09:11,425 --> 00:09:12,677
Tem certeza?
124
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
Eu acho que foi só
uma reação masculina instintiva.
125
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
Não senti nenhuma maldade.
126
00:09:17,974 --> 00:09:19,433
Fique quieto, Puck.
127
00:09:19,934 --> 00:09:22,853
Você sabe quem roubou
minha insígnia de mim, não é?
128
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Me desculpe,
mas não tenho a menor ideia.
129
00:09:31,529 --> 00:09:33,239
O que? Espere, não pode ser.
130
00:09:33,823 --> 00:09:36,367
Eu realmente acabei de
percorreu o longo caminho?
131
00:09:37,410 --> 00:09:39,787
{\an8}Você provavelmente deveria correr atrás dela, senhorita.
132
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
{\an8}Eu poderia ajudar...
133
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Você não deveria ter tentado se levantar.
134
00:09:45,001 --> 00:09:45,918
O que devemos fazer?
135
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
Não é da nossa conta.
136
00:09:47,336 --> 00:09:49,630
Ele não vai morrer. Vamos simplesmente deixá-lo.
137
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
-Realmente?
-Sim, realmente.
138
00:09:51,674 --> 00:09:53,759
Você diz isso,
mas aposto que você ainda o ajudará.
139
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
Eu não vou!
140
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Certo. Claro.
141
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
{\an8}Absolutamente não!
142
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
{\an8}Eu não vou salvá-lo!
143
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
Ela é até super fofa quando está brava...
144
00:10:03,477 --> 00:10:05,938
Essa é uma fantasia de mundo paralelo para você.
145
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
Minha cabeça está no colo de alguém?
146
00:10:15,573 --> 00:10:16,490
Você está acordado?
147
00:10:16,574 --> 00:10:19,744
Eu não sabia que garotas bonitas eram tão peludas...
148
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Espere, isso não pode estar certo!
149
00:10:24,332 --> 00:10:25,791
É apenas um plano bem pensado que fizemos
150
00:10:25,875 --> 00:10:29,378
então você poderia
pelo menos sinta-se feliz até acordar.
151
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
Em primeiro lugar,
não fale com essa voz alta!
152
00:10:31,547 --> 00:10:34,091
Nenhum cara sensato confunde
um gato para a heroína principal!
153
00:10:34,800 --> 00:10:38,429
Me tornando maior
valeu a pena ver você tão feliz.
154
00:10:38,512 --> 00:10:40,056
Eu não estou feliz!
155
00:10:43,434 --> 00:10:44,644
Sinto muito por isso.
156
00:10:45,144 --> 00:10:47,980
Você ficou comigo
o tempo todo eu fiquei inconsciente...
157
00:10:48,064 --> 00:10:49,315
Não fique com a ideia errada.
158
00:10:49,398 --> 00:10:52,234
Eu tive que ficar porque
há coisas que quero perguntar a você.
159
00:10:52,318 --> 00:10:57,365
Curando suas feridas e fazendo
Arrume seu travesseiro até acordar
160
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
eram para meu próprio benefício.
161
00:10:59,033 --> 00:11:00,993
Então preciso que você me retribua na mesma moeda.
162
00:11:01,077 --> 00:11:04,580
Por um favor tão normal, você está
fazendo parecer que eu realmente lhe devo muito.
163
00:11:04,664 --> 00:11:06,082
Não existe tal coisa.
164
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
Você tem uma ideia de quem
roubou minha insígnia, certo?
165
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
Insígnia?
166
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
Você quer dizer uma daquelas coisas de distintivo
isso mostra sua afiliação?
167
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
Tem uma joia no centro,
168
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
e é deste tamanho.
169
00:11:19,303 --> 00:11:22,973
Me desculpe, mas não importa
quantas vezes você pergunta, não faço ideia.
170
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Eu vejo. Não há ajuda nisso, então.
171
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
Mas você me deu
a informação de que você não sabe nada,
172
00:11:29,271 --> 00:11:31,649
e você me deu minha resposta
em troca de curar você.
173
00:11:32,775 --> 00:11:34,902
Bem, estou com pressa, então vou agora.
174
00:11:34,985 --> 00:11:36,737
Suas feridas deveriam estar melhores agora,
175
00:11:36,821 --> 00:11:40,825
mas da próxima vez, não faça coisas perigosas
como vagar sozinho por becos desertos.
176
00:11:40,908 --> 00:11:42,451
Eu não estou preocupado. Só estou avisando você.
177
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
Se isso acontecer com você novamente,
salvar você não será de nenhum benefício para mim,
178
00:11:46,622 --> 00:11:48,416
então não espere que eu ajude.
179
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
Sinto muito por ela. Ela é tão insincera.
180
00:11:53,129 --> 00:11:54,797
Não pense mal dela.
181
00:11:59,677 --> 00:12:01,345
Insincero?
182
00:12:01,846 --> 00:12:03,347
Acho que isso vai além disso.
183
00:12:03,848 --> 00:12:06,475
Ela estava com tanta pressa
para encontrar o que foi roubado dela,
184
00:12:06,559 --> 00:12:08,144
ainda assim ela parou para me ajudar.
185
00:12:08,227 --> 00:12:11,689
Ela até inventou aquela desculpa esfarrapada
por um favor para que eu não sentisse que devia a ela,
186
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
mesmo sendo um total estranho.
187
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Quem vive assim...
188
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
{\an8}vai acabar
desperdiçando a vida inteira!
189
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
{\an8}Ei! Espere!
190
00:12:26,495 --> 00:12:31,167
O que? Só para você saber, só posso
passar um pouco mais de tempo com você.
191
00:12:31,250 --> 00:12:32,918
Sinto que você está sendo um pouco tolerante...
192
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Esqueça isso.
Você perdeu algo importante, certo?
193
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
Deixe-me ajudá-lo.
194
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
Mas você disse que não sabe de nada...
195
00:12:38,549 --> 00:12:40,301
Mas pelo menos me lembro do rosto dela!
196
00:12:40,384 --> 00:12:41,802
Se eu a ver novamente, saberei!
197
00:12:45,806 --> 00:12:46,974
Você é muito estranho...
198
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
Só para você saber,
Não posso fazer nada para te agradecer.
199
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
Você não precisa.
200
00:12:51,520 --> 00:12:54,398
Eu quero te agradecer.
É por isso que quero ajudar.
201
00:12:54,482 --> 00:12:56,609
Não fiz nada que merecesse agradecimento.
202
00:12:56,692 --> 00:13:00,154
Eu te disse! eu já recebi
compensação pela cura de suas feridas.
203
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
Então...
204
00:13:02,198 --> 00:13:04,658
{\an8}Vou ajudá-lo por minha causa também.
205
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
{\an8}Meu objetivo é... Vamos ver...
206
00:13:08,579 --> 00:13:09,830
{\an8}Uma boa ação por dia!
207
00:13:13,584 --> 00:13:17,004
{\an8}Não sinto nenhuma maldade.
Acho que você pode simplesmente aceitar a oferta dele.
208
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
{\an8}Afinal, quanto mais escudos
entre você e os rufiões, melhor.
209
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
É por isso que você me quer por perto?!
210
00:13:23,135 --> 00:13:25,763
Eu quero dizer isso, no entanto.
Não posso fazer nada para te agradecer.
211
00:13:25,846 --> 00:13:28,557
Não é um problema. Apenas deixe comigo!
212
00:13:45,407 --> 00:13:50,454
Eu falei muito, mas esta cidade não é
grande demais para encontrar uma coisinha?
213
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
É a capital de Lugunica.
214
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
Você nem sabia disso...
215
00:13:55,626 --> 00:13:58,587
Isso mesmo.
Ainda não perguntamos seu nome.
216
00:13:58,671 --> 00:14:00,256
Deveríamos todos nos apresentar?
217
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
Sim, você está certo.
218
00:14:01,840 --> 00:14:04,426
Vou me apresentar primeiro, então.
219
00:14:05,427 --> 00:14:07,388
Meu nome é Natsuki Subaru.
220
00:14:07,471 --> 00:14:09,932
Não só estou sem noção,
mas também estou sem comparação!
221
00:14:10,432 --> 00:14:11,267
Prazer em conhecê-lo!
222
00:14:11,350 --> 00:14:14,019
Se isso é tudo que você diz,
você realmente parece desesperado.
223
00:14:14,728 --> 00:14:18,482
E eu sou o Puck! Prazer em conhecê-lo!
224
00:14:20,276 --> 00:14:24,154
É muito incomum ver alguém
que pode tocar um espírito tão casualmente.
225
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
De onde você é?
226
00:14:25,739 --> 00:14:29,326
Bem, seguindo o padrão usual,
uma pequena nação insular a leste.
227
00:14:29,827 --> 00:14:33,163
Lugunica é a nação mais oriental
no nosso mapa continental.
228
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Não há nenhuma nação a leste daqui.
229
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
De jeito nenhum, sério?
Não há nada a leste daqui?
230
00:14:38,377 --> 00:14:42,464
{\an8}Você não tem ideia
onde você está, você não tem dinheiro,
231
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
{\an8}você não sabe ler,
e você não tem ninguém para ajudá-lo.
232
00:14:45,426 --> 00:14:48,262
{\an8}Você pode estar ainda mais
posição precária do que eu...
233
00:14:48,804 --> 00:14:50,931
Subaru... foi?
234
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Sim, esse é o meu nome.
235
00:14:54,768 --> 00:14:58,314
Mas quando eu olho para você desse jeito,
você parece muito bem construído.
236
00:14:58,397 --> 00:15:00,274
Eu malho todos os dias.
237
00:15:00,357 --> 00:15:04,945
Para um fechado que tem
para guardar sua casa, isso é um dado adquirido.
238
00:15:05,029 --> 00:15:07,907
não tenho certeza
Eu entendo o que é um "fechamento",
239
00:15:07,990 --> 00:15:10,284
mas isso significa que você está
de uma família respeitável, certo?
240
00:15:11,118 --> 00:15:12,036
Ei!
241
00:15:12,119 --> 00:15:14,663
Seus dedos também. Eles são muito bonitos.
242
00:15:14,747 --> 00:15:17,291
Eles são evidências de que você não
viver como um camponês.
243
00:15:17,875 --> 00:15:20,586
E seus músculos não parecem
como o tipo que você ganha trabalhando.
244
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
De qualquer forma, eu sei o nome do seu gato agora,
245
00:15:25,049 --> 00:15:26,508
mas ainda não ouvi o seu.
246
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
O meu nome?
247
00:15:28,093 --> 00:15:29,011
Sim.
248
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
Eu estou...
249
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
Satélite.
250
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
{\an8}Não tenho sobrenome.
Você pode me chamar de "Satella".
251
00:15:43,192 --> 00:15:45,653
Entendo, Satella...
252
00:15:46,987 --> 00:15:48,447
{\an8}É um belo nome.
253
00:15:52,993 --> 00:15:54,495
Você tem um gosto terrível.
254
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
Certo, é hora de voltar a perguntar por aí!
255
00:16:01,168 --> 00:16:02,336
Oi, Subaru...
256
00:16:03,087 --> 00:16:05,506
Você tem a sensação
que a criança está perdida?
257
00:16:10,135 --> 00:16:12,012
Mas e o nosso questionamento?
258
00:16:12,096 --> 00:16:15,641
Isso também é importante, mas
se ela estiver perdida, temos que fazer alguma coisa.
259
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
{\an8}Não estou em lugar nenhum
para conversar depois que você me salvou,
260
00:16:21,021 --> 00:16:23,357
{\an8}mas você entende
a posição em que estamos?
261
00:16:23,899 --> 00:16:24,733
Mas...
262
00:16:25,985 --> 00:16:28,779
{\an8}Ela está chorando! Ela não é, Subaru?
263
00:16:30,739 --> 00:16:32,741
Se você não pode fazer isso comigo, tudo bem.
264
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
Obrigado por toda sua ajuda, Subaru.
265
00:16:35,202 --> 00:16:37,246
Eu cuidarei disso sozinho daqui
266
00:16:37,329 --> 00:16:39,665
depois de ajudar aquela garotinha.
267
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Desculpe.
Eu não sou quem você estava procurando.
268
00:16:47,631 --> 00:16:49,133
Então, qual é o problema?
269
00:16:49,216 --> 00:16:51,760
Sua mãe e seu pai não estão com você?
270
00:16:56,223 --> 00:16:58,976
Não chore...
271
00:16:59,059 --> 00:17:01,687
Não farei nada com você, certo?
272
00:17:01,770 --> 00:17:05,774
O que eu tenho aqui é um
moeda de dez ienes com borda ranhurada.
273
00:17:06,608 --> 00:17:09,987
Agora vou agarrá-lo com força na minha mão.
274
00:17:10,070 --> 00:17:12,114
Apertado... assim!
275
00:17:12,614 --> 00:17:14,074
E agora, imagine isso!
276
00:17:18,996 --> 00:17:22,249
E é aqui que a moeda estava escondida.
277
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Você pode ficar com isso.
278
00:17:27,004 --> 00:17:29,131
É raro, então cuide bem dele.
279
00:17:31,842 --> 00:17:32,801
Obrigado!
280
00:17:33,969 --> 00:17:36,805
Eu vejo. Você se separou
da sua mãe, certo?
281
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
{\an8}Ei, vai ficar tudo bem.
282
00:17:39,308 --> 00:17:41,643
Apenas deixe comigo
e esta jovem aqui.
283
00:17:41,727 --> 00:17:44,021
Nós os encontraremos para você em pouco tempo.
284
00:17:45,439 --> 00:17:46,940
Quando fazemos isso,
285
00:17:47,024 --> 00:17:51,612
pessoas que não nos conhecem provavelmente pensam
somos um casal e um filho, certo?
286
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
Que vergonha.
287
00:17:52,613 --> 00:17:56,492
Na melhor das hipóteses, eu não vejo você
como nada mais do que seu irmão mais velho.
288
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
O que faz você pensar que eu sou isso
muito mais novo que você?!
289
00:17:58,786 --> 00:18:01,205
{\an8}Ah! Mamãe!
290
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
Mamãe!
291
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Parece que ela a encontrou.
292
00:18:06,794 --> 00:18:08,462
Certo. Estou feliz.
293
00:18:09,797 --> 00:18:10,839
Então...
294
00:18:10,923 --> 00:18:13,634
Acho que percorremos um longo caminho,
295
00:18:13,717 --> 00:18:18,097
mas que benefício
você insistiria para sair dessa?
296
00:18:18,180 --> 00:18:22,601
Isso é fácil. Agora podemos continuar nosso
pesquisar com a cabeça tranquila, certo?
297
00:18:23,602 --> 00:18:25,979
Enfim, por que você me ajudou?
298
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
Você foi contra a ideia.
299
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
Eu poderia dizer que só queria
mostrar meu truque de mágica,
300
00:18:29,691 --> 00:18:31,193
mas isso seria uma mentira.
301
00:18:31,276 --> 00:18:35,531
Eu te disse, encontrando sua insígnia
será minha única boa ação do dia!
302
00:18:35,614 --> 00:18:39,618
Então, já que você ajudou a garotinha,
sua única boa ação não acabou?
303
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
Esse retorno foi muito lógico!
304
00:18:41,787 --> 00:18:44,790
Vamos lá, não custa nada fazer
mais de uma coisa boa por dia, certo?
305
00:18:44,873 --> 00:18:46,416
Acabei de tirar o amanhã do caminho.
306
00:18:46,500 --> 00:18:49,503
Meu plano é aproveitar o valor da semana
de boas ações cuidadas desde cedo!
307
00:18:50,337 --> 00:18:53,507
Subaru, você é do tipo que basicamente
desperdiça toda a sua vida, não é?
308
00:18:53,590 --> 00:18:56,593
Você é o último
Eu quero dizer isso para mim.
309
00:18:57,177 --> 00:18:58,762
Você não é um menino mau, no entanto.
310
00:18:58,846 --> 00:19:01,140
Por que você está me tratando
como se eu fosse mais jovem que você de novo?
311
00:19:01,223 --> 00:19:03,725
Duvido que haja tanto
diferença entre nós.
312
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
Eu não acho que fazer suposições
nisso irá ajudá-lo.
313
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
Eu sou meio elfo.
314
00:19:14,653 --> 00:19:16,113
Eu entendi agora.
315
00:19:17,322 --> 00:19:19,992
Não é à toa que achei você tão fofo!
316
00:19:20,075 --> 00:19:22,619
Elfos são sempre lindos, certo?
317
00:19:24,997 --> 00:19:26,081
O que?
318
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
"O que"? Bem, quero dizer... sou meio elfo.
319
00:19:30,169 --> 00:19:31,044
Eu ouvi você.
320
00:19:41,138 --> 00:19:42,931
{\an8}Por que você fez isso?
321
00:19:43,015 --> 00:19:46,101
{\an8}Eu só precisava fazer algo a respeito
esse formigamento insuportável que sinto!
322
00:19:46,185 --> 00:19:49,062
{\an8}Não posso aceitar ser atingido
por uma razão como essa.
323
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
{\an8}Mas eu vou te perdoar
porque era mole.
324
00:19:51,023 --> 00:19:53,400
{\an8}Eu não bati em você por raiva nem nada.
325
00:19:53,483 --> 00:19:55,444
{\an8}O oposto, na verdade.
326
00:19:55,527 --> 00:19:57,863
Subaru, você é um idiota!
327
00:19:57,946 --> 00:20:00,449
Dunderhead?
Quem diz isso nos dias de hoje?
328
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
E por que você está me insultando?
329
00:20:03,368 --> 00:20:04,203
Qualquer que seja!
330
00:20:04,286 --> 00:20:07,581
Mais importante ainda,
temos que voltar à busca.
331
00:20:08,790 --> 00:20:10,167
Ei, espere!
332
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
Correndo sem
um plano nunca termina bem.
333
00:20:13,128 --> 00:20:14,713
Existe uma regra básica de pesquisas.
334
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
Uma regra básica de pesquisas?
335
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
Sim. Você revisita o crime
cena cem vezes.
336
00:20:18,300 --> 00:20:20,302
Onde sua insígnia foi roubada?
337
00:20:20,385 --> 00:20:23,805
Então você vê, parece
o crime aconteceu por aqui,
338
00:20:23,889 --> 00:20:27,434
então voltei para esta barraca de frutas depois
corajosamente dizendo a ela para deixar isso comigo.
339
00:20:27,517 --> 00:20:30,938
O que? Eu pensei que tinha um cliente,
mas é apenas o garoto falido.
340
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
Você realmente quer tomar essa atitude?
341
00:20:33,273 --> 00:20:35,901
Você não percebeu
Eu não sou quem eu era antes?
342
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
O que?
343
00:20:37,194 --> 00:20:39,029
Olha só quem eu trouxe comigo!
344
00:20:39,112 --> 00:20:41,490
Eu trouxe alguém
que pode se tornar um regular!
345
00:20:42,407 --> 00:20:43,492
Subaru...
346
00:20:43,992 --> 00:20:46,286
Você parece
ter algumas expectativas estranhas sobre mim,
347
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
mas também não tenho dinheiro.
348
00:20:48,830 --> 00:20:50,666
Seriamente?
349
00:20:50,749 --> 00:20:55,837
Então, o que você queria me dizer
agora que tenho dois clientes falidos, garoto?
350
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
Na verdade, estamos procurando por alguém,
351
00:20:58,924 --> 00:21:01,301
e esperávamos
poderíamos fazer algumas perguntas...
352
00:21:01,385 --> 00:21:04,846
Essa foi uma maneira sarcástica de dizer que eu
não tenho tempo para perdedores sem dinheiro!
353
00:21:04,930 --> 00:21:06,056
Saia daqui!
354
00:21:06,556 --> 00:21:07,474
Senhor!
355
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Obrigado pela sua ajuda mais cedo.
356
00:21:10,269 --> 00:21:12,062
O que traz você de volta aqui?
357
00:21:12,145 --> 00:21:15,274
É a loja do meu marido,
então estávamos apenas passando por aqui.
358
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Marido?
359
00:21:22,197 --> 00:21:23,699
Ei, aí está minha garota.
360
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
Espere, você conhece esses perdedores falidos?
361
00:21:28,453 --> 00:21:31,498
Ela se perdeu e eles a encontraram.
362
00:21:34,084 --> 00:21:35,794
{\an8}Aqui, senhora.
363
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
Por favor, aceite.
364
00:21:40,340 --> 00:21:43,593
Ela quer agradecer a você à sua maneira.
365
00:21:46,263 --> 00:21:47,222
Obrigado.
366
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
Sinto muito por isso.
367
00:21:57,649 --> 00:22:00,277
Você ajudou minha filha
e quero agradecer a você.
368
00:22:00,360 --> 00:22:01,528
Você pode pedir qualquer coisa.
369
00:22:04,990 --> 00:22:05,949
Aí, você vê?
370
00:22:06,033 --> 00:22:09,661
Ele voltou
e trabalhou a nosso favor!
371
00:22:28,930 --> 00:22:31,349
O ar, a atmosfera e, muito provavelmente,
372
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
as atitudes
das pessoas que vivem aqui são horríveis.
373
00:22:33,810 --> 00:22:35,645
Tem certeza que ela está aqui?
374
00:22:36,730 --> 00:22:39,024
Pode ser aquela garota Felt.
375
00:22:39,107 --> 00:22:41,276
Você disse uma garotinha loira e ágil, certo?
376
00:22:41,777 --> 00:22:46,114
Ela é bem conhecida nas favelas.
Não sei onde ela mora, no entanto.
377
00:22:46,823 --> 00:22:48,575
Talvez alguém nos diga se perguntarmos.
378
00:22:49,076 --> 00:22:53,747
Ninguém venderia um dos seus,
então não acho que isso funcionaria.
379
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
Talvez devêssemos voltar mais tarde.
380
00:22:56,374 --> 00:22:59,878
Quer você fique ou vá embora,
você deve decidir rapidamente.
381
00:22:59,961 --> 00:23:01,713
Estou quase sem tempo.
382
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
Você é o quê? Fora do tempo?
383
00:23:03,799 --> 00:23:06,843
Eu tenho uma aparência fofa,
mas eu sou um espírito.
384
00:23:07,427 --> 00:23:10,180
{\an8}É preciso muita mana só
aparecer em forma física.
385
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Então à noite eu volto
para o cristal do qual fui convocado
386
00:23:13,558 --> 00:23:16,478
e prepare-se para o surgimento do sol.
387
00:23:17,104 --> 00:23:20,774
Em média, meu tempo de permanência ideal
é das nove às cinco.
388
00:23:20,857 --> 00:23:23,401
Nove às cinco?
Você parece um funcionário público.
389
00:23:23,485 --> 00:23:26,113
Os termos de emprego para bebidas espirituosas são
mais grave do que eu pensava...
390
00:23:26,613 --> 00:23:29,658
Ficaremos bem sem Puck.
Temos que seguir em frente.
391
00:23:29,741 --> 00:23:33,578
Certo. Mas desculpe, estou no meu limite.
392
00:23:34,412 --> 00:23:36,623
É quase
como se ele estivesse morrendo quando desaparece.
393
00:23:36,706 --> 00:23:38,875
Desculpe por trabalhar tanto com você, Puck.
394
00:23:38,959 --> 00:23:41,878
Nós cuidaremos das coisas de
aqui, então descanse um pouco.
395
00:23:44,673 --> 00:23:46,675
Não faça nada imprudente.
396
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
Se tudo se resume a isso,
use o odo para me invocar novamente.
397
00:23:51,346 --> 00:23:53,890
Tudo bem, cuide do resto, Subaru.
398
00:24:03,984 --> 00:24:08,488
Ei, eu não estive sozinho
com uma garota desde que eu estava na escola primária!
399
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Não tenha ideias estranhas.
400
00:24:11,116 --> 00:24:12,659
Eu posso usar magia.
401
00:24:12,742 --> 00:24:14,244
Eu não vou!
402
00:24:14,327 --> 00:24:17,539
A questão maior é como
devemos encontrar Felt agora.
403
00:24:18,623 --> 00:24:20,125
Vou perguntar aos espíritos inferiores.
404
00:24:20,208 --> 00:24:21,126
Espíritos menores?
405
00:24:21,668 --> 00:24:25,380
Espíritos menores são seres
que ainda não se tornaram espíritos.
406
00:24:25,881 --> 00:24:29,384
Eles crescem com o tempo e quando
ganhar força e autoconsciência,
407
00:24:29,467 --> 00:24:31,845
eles se tornam cheios de espírito, como Puck.
408
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
Está ficando cada vez mais solitário.
409
00:25:22,020 --> 00:25:24,314
Ela realmente mora em um lugar como este?
410
00:25:24,397 --> 00:25:26,441
Os espíritos inferiores disseram que viram alguém
411
00:25:26,524 --> 00:25:30,153
que parecia feltro
vindo nesta direção...
412
00:25:34,449 --> 00:25:35,742
Ei, mano!
413
00:25:35,825 --> 00:25:37,953
Uma garota chamada Felt vive assim?
414
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
Sentido?
415
00:25:41,331 --> 00:25:43,875
Nada desse jeito
mas a casa de saque do Velho Rom.
416
00:25:45,669 --> 00:25:48,421
Felt roubou algo de vocês?
417
00:25:48,922 --> 00:25:51,508
Bem, tente negociar para recuperá-lo.
418
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
Viva forte.
419
00:26:00,058 --> 00:26:04,938
Por que eu tenho que pagar dinheiro
recuperar algo que me foi roubado?
420
00:26:05,438 --> 00:26:07,691
Bem, de qualquer forma, deixe isso comigo.
421
00:26:08,191 --> 00:26:10,026
Vou negociar com ele.
422
00:26:11,695 --> 00:26:14,406
Tudo bem. Vou deixar isso para você.
423
00:26:14,489 --> 00:26:16,241
Você concorda com isso com muita facilidade...
424
00:26:16,825 --> 00:26:20,328
Do jeito que você se comporta, pensei que você diria,
"Deixar isso para um garoto inútil como você?"
425
00:26:20,412 --> 00:26:22,497
"Isso é tão ridículo,
Estou rindo demais!"
426
00:26:22,580 --> 00:26:26,459
E eu ficaria magoado, mas ainda faria as pazes
minha mente para ajudá-lo novamente.
427
00:26:26,543 --> 00:26:28,545
Eu não diria algo assim.
428
00:26:29,045 --> 00:26:32,966
Claro, eu estaria mentindo se dissesse
você não tem me segurado.
429
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Seria mentira?!
430
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Mas...
431
00:26:36,052 --> 00:26:37,429
Vou tentar acreditar em você.
432
00:26:39,764 --> 00:26:42,267
Se realmente correr bem,
Vou considerar isso um bônus.
433
00:26:42,350 --> 00:26:44,019
Se você olhasse para mim e dissesse:
434
00:26:44,102 --> 00:26:47,605
"Faça o seu melhor por mim"
Eu me sentiria muito mais motivado.
435
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
Eu não posso me forçar
para dizer algo assim.
436
00:26:50,984 --> 00:26:53,320
Mas faça o seu melhor.
437
00:26:55,530 --> 00:26:57,115
Certo. Eu vou.
438
00:26:57,699 --> 00:27:00,118
Eu vou primeiro.
Você fica do lado de fora e vigia.
439
00:27:00,201 --> 00:27:03,330
Eu não voltarei muito tarde,
mas você pode jantar sem mim.
440
00:27:03,413 --> 00:27:04,998
Não diga coisas idiotas como essa.
441
00:27:05,081 --> 00:27:05,999
Tome cuidado.
442
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
Claro.
443
00:27:07,709 --> 00:27:10,462
Não entre
até eu dizer que está tudo bem, Satella.
444
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
O que?
445
00:27:14,883 --> 00:27:16,676
Nada. Deixa para lá.
446
00:27:17,260 --> 00:27:20,305
Se você conseguir minha insígnia de volta,
Eu vou me desculpar.
447
00:27:23,725 --> 00:27:25,185
Com licença...
448
00:27:31,649 --> 00:27:34,361
Agora, estou entrando em um
ninho de demônio ou poço de cobra?
449
00:27:34,944 --> 00:27:37,989
Num mundo de fantasia,
qualquer um deles é totalmente plausível...
450
00:27:38,573 --> 00:27:40,408
Isso tudo é saque roubado?
451
00:27:40,492 --> 00:27:42,786
E por que não há ninguém aqui?
452
00:27:42,869 --> 00:27:45,580
Um lugar que lida com bens roubados
só pode se dar ao luxo de ser tão descuidado.
453
00:28:10,772 --> 00:28:13,108
Querido, você descobriu isso?
454
00:28:13,191 --> 00:28:15,110
Bem, não tenho escolha então.
455
00:28:15,193 --> 00:28:16,861
Sim, não tenho escolha...
456
00:28:25,412 --> 00:28:26,579
Isso queima...
457
00:28:33,795 --> 00:28:36,256
{\an8}Merda. Tudo isso é meu sangue?
458
00:28:39,509 --> 00:28:41,761
Isso é ruim! Muito ruim!
459
00:28:44,723 --> 00:28:47,058
Subaru? O que está errado?
460
00:28:47,142 --> 00:28:47,976
Subaru?
461
00:28:48,059 --> 00:28:51,730
Não... Corra! Pressa!
462
00:29:12,709 --> 00:29:13,793
Espere aí...
463
00:29:14,878 --> 00:29:15,879
Eu estou...
464
00:29:16,463 --> 00:29:17,672
indo para...
465
00:29:18,965 --> 00:29:21,676
salve você...
466
00:29:25,013 --> 00:29:28,183
Qual é o problema, garoto?
Parece que você viu um fantasma.
467
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
O que?
468
00:29:31,436 --> 00:29:33,813
Eu perguntei a você sobre o appa. O aplicativo!
469
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Você ainda tem dinheiro?
470
00:29:36,524 --> 00:29:37,358
O que?
471
00:29:37,442 --> 00:29:41,738
Não "o que" eu! O aplicativo!
Você está comprando ou não?
472
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
Não, como eu disse, estou sem comparação.
473
00:29:45,658 --> 00:29:48,119
Que diabos?
Se você está apenas navegando, siga em frente.
474
00:29:48,203 --> 00:29:51,831
{\an8}Eu administro um negócio aqui.
Não tenho tempo para olhar vitrines.
475
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
{\an8}O que está acontecendo?
476
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
{\an8}Não era noite há um minuto?
477
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
A ferida na minha barriga desapareceu...
478
00:30:16,314 --> 00:30:17,816
{\an8}Certo! Satélite!
479
00:30:18,316 --> 00:30:21,653
{\an8}Droga, Puck não perguntou
eu para cuidar dela?
480
00:30:21,736 --> 00:30:23,363
{\an8}Tenho que voltar àquela loja!
481
00:30:34,457 --> 00:30:37,252
{\an8}Ei, por que você parece tão assustado?
482
00:30:37,335 --> 00:30:40,505
{\an8}Se você não quer se machucar,
cuspa tudo o que você tem!
483
00:30:40,588 --> 00:30:43,550
Pessoal, vocês viram que eu estava sozinho
e decidiu se vingar?
484
00:30:44,592 --> 00:30:45,927
O que você está falando?
485
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
Você está maluco?
486
00:30:47,679 --> 00:30:49,097
Não se preocupe com isso.
487
00:30:49,180 --> 00:30:52,517
Apenas deixe tudo que você tem
no chão e nós vamos deixar você ir.
488
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
{\an8}Ok, tudo bem. Tudo que eu tenho, certo?
489
00:30:55,144 --> 00:30:57,105
Estou com pressa, então nem me importo.
490
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Agora aja como um cachorro.
491
00:30:59,065 --> 00:31:02,318
{\an8}Fique de quatro
como um cachorro e uivar: "Ajude-me!"
492
00:31:02,902 --> 00:31:04,779
Não seja arrogante, bastardo!
493
00:31:13,746 --> 00:31:14,664
Lá.
494
00:31:17,584 --> 00:31:20,753
{\an8}Não subestime
um garoto faltante com muito tempo livre.
495
00:31:20,837 --> 00:31:24,299
{\an8}Depois de brandir uma espada de madeira
por perto o tempo todo sem motivo,
496
00:31:24,382 --> 00:31:26,426
{\an8}minha força de preensão é superior a 70 kg!
497
00:31:32,640 --> 00:31:36,144
{\an8}Estou com pressa! Não fique no meu caminho de novo!
498
00:31:39,230 --> 00:31:42,150
Não surte.
499
00:31:50,283 --> 00:31:51,576
Sou estúpido?
500
00:31:51,659 --> 00:31:54,412
Depois de chegar até aqui,
Não posso simplesmente sair sem respostas!
501
00:31:56,831 --> 00:31:58,625
Tem alguém aí?
502
00:31:59,208 --> 00:32:01,377
Tem alguém aí, certo?
503
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
Por favor me responda! Por favor!
504
00:32:03,963 --> 00:32:05,757
Cale-se!
505
00:32:05,840 --> 00:32:07,842
Você está tentando
para arrombar minha porta quando você não o faz
506
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
sabe mesmo o sinal ou a senha?!
507
00:32:16,976 --> 00:32:17,936
Você é...
508
00:32:24,233 --> 00:32:26,778
Por que vocês estão tão inquietos?
509
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
Suas bolas estão te irritando tanto?
510
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
Eu não estou preocupado
sobre a posição das minhas partes íntimas!
511
00:32:31,991 --> 00:32:33,910
Não comece
a conversa com humor excêntrico!
512
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
Você já está
interrompendo minha bebida noturna.
513
00:32:39,040 --> 00:32:41,376
Você vai me matar se começar a falar
sobre coisas chatas agora.
514
00:32:41,459 --> 00:32:44,754
Não beba enquanto o sol ainda está alto.
Você morrerá jovem.
515
00:32:44,837 --> 00:32:48,257
Na verdade, esta é uma pergunta idiota, mas...
516
00:32:49,300 --> 00:32:51,844
Você morreu recentemente?
517
00:32:57,183 --> 00:33:00,186
Bem, eu admito que sou um homem velho
às portas da morte,
518
00:33:00,269 --> 00:33:02,522
mas ainda não morri de verdade.
519
00:33:02,605 --> 00:33:05,233
Ok, então você viu
uma garota com cabelos prateados?
520
00:33:05,817 --> 00:33:06,651
Cabelo prateado?
521
00:33:07,151 --> 00:33:09,988
Não vi ninguém tão visível.
522
00:33:12,115 --> 00:33:13,992
Foi tudo um sonho?
523
00:33:14,492 --> 00:33:16,744
Então, exatamente quanto disso foi um sonho,
524
00:33:16,828 --> 00:33:19,205
e por que estou neste mundo?
525
00:33:19,288 --> 00:33:22,375
{\an8}Então, o que você está fazendo aqui?
526
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Estou procurando uma insígnia.
527
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
Pertence a um cabelo prateado
garota que me ajudou.
528
00:33:28,506 --> 00:33:30,925
Eu não sei por que,
mas é importante para ela.
529
00:33:31,009 --> 00:33:34,595
Eu acho que ela disse
tinha uma joia no centro.
530
00:33:35,096 --> 00:33:37,348
Uma insígnia com uma joia...
531
00:33:37,974 --> 00:33:40,810
Me desculpe,
mas não tenho nada parecido.
532
00:33:40,893 --> 00:33:43,354
Tem certeza? Tente pensar!
533
00:33:43,438 --> 00:33:45,023
Talvez você esteja apenas velho e senil?
534
00:33:45,106 --> 00:33:48,151
Se eu não consigo lembrar
quando estou no meu melhor, com bebida dentro de mim,
535
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
a única explicação é que
Eu não sei.
536
00:33:50,653 --> 00:33:51,487
Mas...
537
00:33:51,988 --> 00:33:55,241
{\an8}Tenho alguém trazendo
em alguns bens mais tarde.
538
00:33:55,324 --> 00:33:57,660
{\an8}Disseram-me que é um belo saque.
539
00:33:57,744 --> 00:34:01,622
{\an8}Há uma boa chance
pode ser o que você está procurando.
540
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
{\an8}É aquele
trazendo uma garota chamada Felt?
541
00:34:03,958 --> 00:34:07,295
O que? Você também sabe quem roubou!
542
00:34:07,378 --> 00:34:12,550
Claro, se você será capaz
pagar é outra questão.
543
00:34:13,217 --> 00:34:15,386
Não adianta tentar me avaliar.
544
00:34:15,470 --> 00:34:18,097
Afinal, estou tão falido quanto eles.
545
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
Não adianta falar sobre isso, então.
546
00:34:20,433 --> 00:34:23,895
Não, existe a opção de negociação.
547
00:34:25,188 --> 00:34:28,566
Agora que você mencionou isso,
você tem algumas coisas incomuns aí.
548
00:34:28,649 --> 00:34:32,320
Isso mesmo. Por exemplo,
este é um lanche de milho.
549
00:34:32,403 --> 00:34:33,696
É super gostoso!
550
00:34:33,780 --> 00:34:35,156
Isso é comida?
551
00:34:42,955 --> 00:34:45,374
Eu vejo! Que sabor estranho!
552
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
Isso combinaria muito bem com bebida!
553
00:34:47,418 --> 00:34:49,087
Certo?
554
00:34:49,170 --> 00:34:50,588
Ei! Não comece simplesmente a comê-los!
555
00:34:50,671 --> 00:34:53,758
Bem, eu não sei o que você planeja negociar,
556
00:34:53,841 --> 00:34:56,636
mas você terá
voltar depois que Felt chegar aqui.
557
00:34:56,719 --> 00:34:58,763
Isso é bom!
558
00:35:10,858 --> 00:35:15,113
Eu acho que, em qualquer mundo, existem pessoas
com dinheiro e pessoas sem.
559
00:35:15,196 --> 00:35:18,491
Com certeza é fácil
para ver a diferença aqui.
560
00:35:24,122 --> 00:35:27,250
Ei, o que você está fazendo aí?
Você está no meu caminho.
561
00:35:29,043 --> 00:35:29,877
Sentido!
562
00:35:29,961 --> 00:35:31,629
Você me conhece?
563
00:35:31,712 --> 00:35:33,923
Claro que sim!
Eu estive esperando por você!
564
00:35:34,590 --> 00:35:35,883
{\an8}Para quê?
565
00:35:36,467 --> 00:35:39,762
Espere, você está dizendo
você não se lembra de mim?
566
00:35:40,763 --> 00:35:41,889
Nós nos conhecemos?
567
00:35:41,973 --> 00:35:44,559
Você sabe, eu sou uma mulher ocupada,
então, a menos que deixem uma grande impressão,
568
00:35:44,642 --> 00:35:46,936
Não me lembro da maioria das pessoas que conheço.
569
00:35:47,019 --> 00:35:49,397
Eu diria que foi uma impressão muito grande...
570
00:35:49,480 --> 00:35:50,857
Bem, esqueça isso.
571
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
eu quero negociar
pela insígnia que você tem.
572
00:35:56,362 --> 00:35:57,989
{\an8}Então é isso?
573
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
{\an8}Tudo bem, vou ouvir você.
574
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Para um rato...
575
00:36:02,535 --> 00:36:03,828
-Veneno.
-Para uma baleia branca...
576
00:36:03,911 --> 00:36:06,289
-Um arpão.
-Para o nobre senhor dragão, nós somos...
577
00:36:06,372 --> 00:36:07,331
Sacos de merda.
578
00:36:09,125 --> 00:36:10,710
Desculpe por mantê-lo esperando, Velho Rom.
579
00:36:10,793 --> 00:36:12,545
Meu alvo era mais
persistente do que eu pensava.
580
00:36:12,628 --> 00:36:14,380
Demorou um pouco para sacudi-los.
581
00:36:18,885 --> 00:36:22,763
Ei, velho Rom,
você diluiu esse leite?
582
00:36:22,847 --> 00:36:23,723
É desagradável.
583
00:36:23,806 --> 00:36:27,852
Eu te dou algo por bondade
do meu coração, e você chama isso de nojento?
584
00:36:28,436 --> 00:36:31,147
Vocês dois estão mais próximos do que eu
esperado ou esperado.
585
00:36:31,230 --> 00:36:33,149
Me sinto excluído aqui.
586
00:36:33,232 --> 00:36:37,153
{\an8}Não fale como um covarde quando tiver
um rosto quase tão assustador quanto o do Velho Rom.
587
00:36:37,236 --> 00:36:39,280
As pessoas me disseram muitas coisas,
588
00:36:39,363 --> 00:36:41,407
mas você está me dizendo
Posso competir com esse velho?
589
00:36:41,490 --> 00:36:44,827
{\an8}Ok, fui longe demais
daquela vez. Sinto muito, Natsuki.
590
00:36:45,411 --> 00:36:49,582
Vocês dois não estão em alguma conspiração
para tentar me irritar, não é?
591
00:36:50,499 --> 00:36:53,461
Certo, bem,
por que não vamos direto ao assunto?
592
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Quanto você vai pagar por isso?
593
00:36:55,087 --> 00:36:56,756
Você não perde tempo...
594
00:36:56,839 --> 00:36:59,300
Antes de responder,
você tem a insígnia, certo?
595
00:36:59,383 --> 00:37:00,885
Claro que sim!
596
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
Ver?
597
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
Este tem uma jóia nele,
598
00:37:10,102 --> 00:37:12,605
então tive que trabalhar muito para consegui-lo.
599
00:37:12,688 --> 00:37:15,650
Se você puder pagar o suficiente
para corresponder ao meu esforço, ambos seremos felizes.
600
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
Eu não tenho dinheiro.
601
00:37:17,735 --> 00:37:20,071
Então não temos nada para discutir!
602
00:37:21,530 --> 00:37:25,117
Eu não tenho dinheiro,
mas tenho coisas que valem dinheiro.
603
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
O que tenho aqui é um
604
00:37:28,829 --> 00:37:31,415
dispositivo mágico que pode parar o tempo
para todos, em todos os lugares...
605
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
Um "telefone celular"!
606
00:37:33,376 --> 00:37:34,627
O que é isso?
607
00:37:34,710 --> 00:37:36,337
Nunca vi um desses antes.
608
00:37:37,713 --> 00:37:40,758
Pegue isso!
Nove disparos por segundo: Disparo Contínuo!
609
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
{\an8}Que som é esse?
E isso foi muito brilhante!
610
00:37:44,553 --> 00:37:46,681
{\an8}Você está tentando me matar?
611
00:37:46,764 --> 00:37:49,433
{\an8}Não faça pouco caso desse velho
com truques duvidosos como esse!
612
00:37:49,517 --> 00:37:50,643
Agora, espere.
613
00:37:50,726 --> 00:37:52,144
É isso...
614
00:37:52,937 --> 00:37:55,231
Esse é o rosto meu e do Felt.
615
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
Que tipo de magia é essa?
616
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
Eu te disse, é um item místico
que pode congelar um momento no tempo.
617
00:38:01,821 --> 00:38:06,367
Com isso, você pode capturar momentos
a tempo e guarde-os aqui.
618
00:38:06,450 --> 00:38:08,452
Eu vejo! Isso é incrível!
619
00:38:08,536 --> 00:38:09,912
Nunca vi nada assim.
620
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
Este é um dos "metia"
Tenho ouvido falar ultimamente?
621
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
Metia?
622
00:38:13,958 --> 00:38:16,836
{\an8}É o nome dos dispositivos que permitem às pessoas
623
00:38:16,919 --> 00:38:20,339
{\an8}cujos portões não estão abertos
use magia como verdadeiros usuários de magia.
624
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
Estou mais preocupado com o preço.
625
00:38:22,550 --> 00:38:24,927
O que posso tirar dessa metia?
626
00:38:25,511 --> 00:38:29,098
{\an8}Bem, é minha primeira vez
usando uma metia também.
627
00:38:29,181 --> 00:38:32,935
Mas eu diria que não há dúvida
vai render mais do que aquela insígnia.
628
00:38:33,019 --> 00:38:36,230
Então isso resolve tudo!
Este celular em troca de insígnia!
629
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
Negociações concluídas!
630
00:38:38,399 --> 00:38:39,859
Ei!
631
00:38:39,942 --> 00:38:41,152
Não. Ainda não.
632
00:38:41,235 --> 00:38:42,069
Por que não?
633
00:38:42,153 --> 00:38:45,031
Você não é o único
Estou negociando com isso.
634
00:38:46,073 --> 00:38:50,077
Além disso, peguei esta insígnia
porque me pediram para fazê-lo.
635
00:38:50,161 --> 00:38:53,748
Meu cliente me disse
Eu poderia conseguir dez moedas sagradas por isso.
636
00:38:53,831 --> 00:38:55,833
Você já tinha um acordo
com aquele por quem você roubou?
637
00:38:55,916 --> 00:38:58,711
Não sei quais são as dez moedas sagradas
valeria a pena, mas...
638
00:38:58,794 --> 00:39:03,341
Essa metia que você tem
vale pelo menos 20 moedas sagradas...
639
00:39:03,424 --> 00:39:07,094
Não, provavelmente há criadores por aí
quem pagaria mais por uma coisa dessas.
640
00:39:07,178 --> 00:39:10,473
Realmente?! Isso significa
Posso me safar cobrando demais por isso!
641
00:39:10,556 --> 00:39:13,309
Então, quando
e onde você vai encontrar seu cliente?
642
00:39:13,392 --> 00:39:15,895
Não se preocupe.
As negociações serão realizadas aqui.
643
00:39:15,978 --> 00:39:18,439
Se uma coisinha
como eu lidei com eles sozinho,
644
00:39:18,522 --> 00:39:20,399
eu estaria afundado
se um cliente decidisse me enganar.
645
00:39:20,483 --> 00:39:23,110
Mas com o Velho Rom aqui,
Eu não preciso me preocupar.
646
00:39:26,864 --> 00:39:28,074
Eles sabem a senha?
647
00:39:28,157 --> 00:39:29,658
Eu não mencionei isso.
648
00:39:29,742 --> 00:39:31,869
Provavelmente é para mim. Eu vou verificar.
649
00:39:35,247 --> 00:39:37,833
Você está bem
em deixá-la usar você assim?
650
00:39:37,917 --> 00:39:40,044
Bem, não somos totalmente estranhos.
651
00:39:40,127 --> 00:39:43,631
eu a conheci
por muito tempo, então vou ajudá-la.
652
00:39:45,716 --> 00:39:48,677
Você sabe, até eu faria
dar uma risada irônica ao ver
653
00:39:48,761 --> 00:39:50,888
de alguém parecendo um bárbaro.
654
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
Bem, veja onde estamos.
655
00:39:52,640 --> 00:39:55,559
Todos por aqui
está desesperado apenas para sobreviver.
656
00:39:55,643 --> 00:39:58,270
É comum que os jovens
unir forças com outros
657
00:39:58,354 --> 00:40:00,898
em situações semelhantes
para se manterem vivos.
658
00:40:00,981 --> 00:40:02,858
Mas Felt não foi feito para isso.
659
00:40:02,942 --> 00:40:05,861
É por isso que tenho que cuidar dela.
660
00:40:07,947 --> 00:40:10,157
Eu estava certo. Foi para mim.
661
00:40:10,699 --> 00:40:12,618
Aqui. Quer sentar?
662
00:40:12,701 --> 00:40:14,995
Parece haver vários estranhos aqui.
663
00:40:15,079 --> 00:40:17,248
Bem, eu estaria em apuros se você me enganasse.
664
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
Nós, fracos,
temos nossa própria marca de inteligência.
665
00:40:19,417 --> 00:40:23,421
Eu conheço esse sujeito mais velho,
mas quem é o jovem?
666
00:40:23,504 --> 00:40:25,339
Esse cara é seu rival.
667
00:40:26,090 --> 00:40:28,426
Ele é a outra pessoa que está negociando comigo.
668
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
Eu vejo.
669
00:40:40,604 --> 00:40:42,106
Eu entendo a situação agora.
670
00:40:42,189 --> 00:40:45,818
Então isso significa que vocês dois
estarão concorrendo entre si.
671
00:40:45,901 --> 00:40:49,071
Eu realmente não me importo com quem fica com a insígnia,
672
00:40:49,155 --> 00:40:51,574
então vou vendê-lo para quem pagar mais.
673
00:40:51,657 --> 00:40:54,326
Acho que gosto dessa sua personalidade.
674
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
E quanto esse jovem ofereceu?
675
00:40:56,996 --> 00:40:59,206
Estou colocando esta metia.
676
00:40:59,290 --> 00:41:02,126
É um item raro, provavelmente
o único desse tipo neste mundo.
677
00:41:02,209 --> 00:41:07,256
Esse homem musculoso me diz
vale nada menos que 20 moedas sagradas.
678
00:41:09,008 --> 00:41:09,842
Uma métia...
679
00:41:12,470 --> 00:41:16,724
Como isso acontece,
o cliente me enviou alguns fundos extras.
680
00:41:17,224 --> 00:41:19,310
Só assim estou preparado para adoçar o negócio.
681
00:41:19,393 --> 00:41:22,855
O cliente...
Então você foi convidado a buscá-lo também?
682
00:41:23,355 --> 00:41:26,233
Isso mesmo.
O cliente é quem quer.
683
00:41:26,734 --> 00:41:28,402
Você aconteceria
estar no mesmo negócio?
684
00:41:28,486 --> 00:41:31,071
Estar no mesmo negócio
como eu significaria que eles estão desempregados!
685
00:41:32,656 --> 00:41:36,619
Então, esse cara desempregado nomeou
um preço que o coloca na liderança.
686
00:41:36,702 --> 00:41:39,663
Qual o preço que seu mestre está colocando nisso?
687
00:41:52,468 --> 00:41:54,136
Vinte, exatamente.
688
00:41:54,220 --> 00:41:58,057
Estas são todas as moedas sagradas
meu empregador enviou comigo.
689
00:41:58,557 --> 00:42:00,100
Eles não são suficientes?
690
00:42:00,976 --> 00:42:04,063
Você é um homem!
Não faça essa cara patética!
691
00:42:04,146 --> 00:42:08,359
Eu te disse,
sua metia vale nada menos que vinte...
692
00:42:09,193 --> 00:42:13,113
A meu ver, vitória
neste negócio está inclinado para o menino.
693
00:42:13,197 --> 00:42:18,244
Sinto muito por você e seu empregador, mas você
é melhor ensacar essas moedas e ir embora.
694
00:42:22,414 --> 00:42:23,958
{\an8}Sim!
695
00:42:26,377 --> 00:42:30,214
O que? O que há de errado
com uma pequena pose de vitória? Estou empolgado!
696
00:42:30,297 --> 00:42:32,091
Ninguém disse nada.
697
00:42:32,174 --> 00:42:35,594
Vá tão louco quanto quiser.
Eu não me importo, contanto que eu obtenha meu lucro.
698
00:42:36,095 --> 00:42:40,099
Sinto muito, Elsa.
Você provavelmente terá problemas, certo?
699
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
Não pode ser ajudado.
700
00:42:42,351 --> 00:42:46,605
Foi culpa do meu empregador
por tentar pagar menos.
701
00:42:50,150 --> 00:42:52,903
Bem, este acordo terminou
em decepção para mim,
702
00:42:52,987 --> 00:42:54,989
mas vou me despedir agora.
703
00:42:57,283 --> 00:43:01,120
A propósito, o que você pretende
a ver com essa insígnia?
704
00:43:02,037 --> 00:43:04,164
Eu vou encontrar seu dono
e devolva para ela.
705
00:43:13,966 --> 00:43:16,969
{\an8}Então... Você está com eles.
706
00:43:19,972 --> 00:43:20,806
O que?
707
00:43:20,889 --> 00:43:22,182
Você quer morrer?!
708
00:43:22,266 --> 00:43:25,185
Você se esquivou do meu ataque.
709
00:43:34,820 --> 00:43:37,114
{\an8}Esta é minha primeira batalha
até a morte com um gigante!
710
00:43:37,197 --> 00:43:41,493
Calma, menina! Eu vou te moer
e alimentar os ratos com você!
711
00:43:55,174 --> 00:43:56,050
Isso é ruim!
712
00:43:56,133 --> 00:43:58,552
{\an8}Não se preocupe.
Não há como o Velho Rom perder.
713
00:43:58,636 --> 00:44:00,763
Pegue isso!
714
00:44:05,893 --> 00:44:07,519
Velho Rom!
715
00:44:09,521 --> 00:44:11,815
Caramba!
716
00:44:12,483 --> 00:44:13,442
{\an8}Esqueci de dizer...
717
00:44:13,525 --> 00:44:15,235
{\an8}Posso pelo menos levar você comigo!
718
00:44:19,156 --> 00:44:21,617
{\an8}Obrigado pelo leite.
719
00:44:29,792 --> 00:44:31,585
Eu vou devolver isso.
720
00:44:34,505 --> 00:44:38,092
Sua vadia... Como você ousa?
721
00:44:38,175 --> 00:44:41,136
Parece que você tem
mais coragem do que seu amigo lá.
722
00:44:41,804 --> 00:44:44,932
Mas se você resistir,
você pode muito bem se machucar.
723
00:44:45,015 --> 00:44:49,978
{\an8}Como se você não pretendesse
me matar de qualquer maneira, seu psicopata!
724
00:44:50,062 --> 00:44:53,023
Se você se mover, minhas mãos podem escorregar.
725
00:44:53,107 --> 00:44:55,484
Eu sou bastante rude
no manuseio de lâminas, você vê.
726
00:44:56,110 --> 00:44:58,445
Desculpe, você se envolveu nisso.
727
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
eu...
728
00:45:00,823 --> 00:45:02,032
Proteção Divina do Vento...
729
00:45:04,243 --> 00:45:06,870
{\an8}Que maravilha.
Posso ver que você é amado por este mundo.
730
00:45:06,954 --> 00:45:08,747
{\an8}Tenho inveja de você!
731
00:45:21,343 --> 00:45:25,347
O velho e a menina
caíram, mas você não está se movendo.
732
00:45:25,431 --> 00:45:27,015
Você desistiu?
733
00:45:28,517 --> 00:45:29,893
Droga...
734
00:45:32,396 --> 00:45:34,314
{\an8}Você finalmente se levantou.
735
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
{\an8}É menos divertido porque você demorou tanto,
736
00:45:36,608 --> 00:45:37,651
{\an8}mas ainda assim, nada mal.
737
00:45:48,954 --> 00:45:50,330
Mas não adianta.
738
00:45:50,414 --> 00:45:52,666
Posso ver que você é um novato
e seus movimentos são ásperos.
739
00:45:52,749 --> 00:45:54,460
Você não tem divino
proteções ou técnicas.
740
00:45:54,543 --> 00:45:57,463
Eu esperava espremer a sabedoria
de você, mas você também não tem isso.
741
00:45:57,546 --> 00:46:00,757
Cale-se! Eu tenho meu orgulho!
742
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
Depois que você me fez passar por tudo isso...
743
00:46:04,136 --> 00:46:06,763
eu reconheço
que você tem uma determinação extraordinária.
744
00:46:06,847 --> 00:46:08,599
Se você pudesse ter feito isso antes,
745
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
as coisas podem ter ido
diferentemente para esses dois.
746
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
Acho que é hora de acabar com isso.
747
00:46:24,364 --> 00:46:25,866
Vou enviar você para conhecer os anjos.
748
00:46:44,635 --> 00:46:47,596
Eu certamente senti isso.
749
00:46:55,604 --> 00:46:56,688
Você está surpreso?
750
00:46:57,231 --> 00:46:59,858
Eu abri sua barriga quando
passamos um pelo outro.
751
00:47:00,359 --> 00:47:02,903
Essa é a única coisa em que sou excelente.
752
00:47:07,908 --> 00:47:09,701
Como eu pensei...
753
00:47:10,285 --> 00:47:14,206
Suas entranhas têm uma cor tão linda!
754
00:47:14,790 --> 00:47:18,001
Dói...
755
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
Dói? Você está sofrendo?
756
00:47:19,711 --> 00:47:22,881
Com dor? Triste? Você quer morrer?
757
00:47:22,965 --> 00:47:24,132
Morrer?
758
00:47:24,216 --> 00:47:28,095
Estou morto?
Ainda estou vivo? Quando vou morrer?
759
00:47:28,178 --> 00:47:30,389
{\an8}Lentamente...
760
00:47:30,472 --> 00:47:34,977
{\an8}-Estou com medo!
-Lentamente...
761
00:47:35,060 --> 00:47:36,353
Eu vou morrer!
762
00:47:36,436 --> 00:47:39,898
Sim, você está perdendo lentamente o calor do corpo...
763
00:47:41,233 --> 00:47:43,193
Você está lentamente esfriando...
764
00:47:45,362 --> 00:47:46,655
Estou morto.
765
00:47:49,408 --> 00:47:52,578
Qual é o problema, garoto?
Parece que você viu um fantasma.
766
00:47:53,161 --> 00:47:55,205
Garoto? Você está bem?
767
00:47:56,623 --> 00:47:59,376
Não tenho mais ideia do que está acontecendo...
768
00:48:06,758 --> 00:48:08,677
Você está bem, garoto?
769
00:48:08,760 --> 00:48:11,805
Aqui, esqueça
sobre o dinheiro. Apenas pegue isso.
770
00:48:21,398 --> 00:48:22,899
Ei... Espere...
771
00:48:23,442 --> 00:48:26,403
Espere! Por favor, aguarde!
772
00:48:26,903 --> 00:48:29,740
Espere! Satélite!
773
00:48:32,534 --> 00:48:33,785
Por favor, não me ignore!
774
00:48:33,869 --> 00:48:37,331
Eu morrendo e não fazendo
o que você disse foi minha culpa!
775
00:48:37,831 --> 00:48:40,000
Mas eu estava desesperado!
776
00:48:40,542 --> 00:48:42,502
{\an8}Voltei para a casa de saque depois disso,
777
00:48:43,003 --> 00:48:44,463
mas não consegui te encontrar...
778
00:48:47,966 --> 00:48:49,968
Me desculpe por pensar apenas em mim.
779
00:48:50,469 --> 00:48:53,221
Mas estou feliz que você esteja bem, Satella.
780
00:48:55,432 --> 00:48:57,434
{\an8}O que você está pensando?
781
00:48:59,186 --> 00:49:00,896
Eu não sei quem você é,
782
00:49:00,979 --> 00:49:03,273
mas não me ligue
pelo nome de Bruxa da Inveja!
783
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
O que você está pensando?!